1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Это Зои и Дэн! - Привет, Джесс! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,280 Мы все живем в одном городе и нам нужно поехать в Грецию, чтобы увидеть тебя. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,480 - Как вы? - Он отлично справляется. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Нет, у меня это не очень хорошо получается, действительно. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,560 Это не был несчастный случай. Я не попал в аварию. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,040 Хорошая работа с Уиллом! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,840 Но сделай его маму и папу знаешь, что он здесь? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,880 - Давай возьмем немного этого масла, Уилл! - ВОЛЮ 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Вы знаете, как хорошо провести время. Ты заставляешь меня чувствовать то, что я чувствовал раньше. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Я просто посмотрел на него и подумал: 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 «Это не закончится хорошо». 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,520 ШЕПОТ ЭХО 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,560 Эта программа содержит какой-то сильный язык. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Эла. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Эла. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 КОЗА БЛЕЕТ 17 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 О Боже. 18 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Фу. 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 ШЕПОТ ЭХО 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,400 - Доброе утро. - Ой! 21 00:01:38,400 --> 00:01:41,080 Извини. Калимера. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,000 У меня есть для тебя подарок. 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 О, спасибо. 24 00:01:49,320 --> 00:01:51,920 - Это должно быть в холодильнике. - Верно. Да. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Нет, нет, я могу это сделать. Вам не нужно этого делать. 26 00:01:54,520 --> 00:01:57,280 Грохот 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,920 Мой муж починил бак. Он заблокирован. 28 00:01:59,920 --> 00:02:02,160 Пожалуйста, не кладите бумагу в унитаз. 29 00:02:02,160 --> 00:02:05,160 Да. Нет. Конечно. Мне жаль. 30 00:02:05,160 --> 00:02:07,000 Доброе утро! 31 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Я опередил тебя. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 Это такой отличный пробег на холмах. 33 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 Совершенно пустынно на несколько миль. 34 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Как пустыня. - О, здорово! - Ага. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,680 Чем ты планируешь заняться? 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Извини? 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Что ты собираешься делать сегодня? 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 РЕБЕНОК ВИЗИТ 39 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 РЕБЕНОК ВИЗИТ 40 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 Кто сможет прыгнуть выше? 41 00:02:39,960 --> 00:02:42,320 О, очень хорошо! Очень хорошо прыгает! 42 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 Ой! Привет! 43 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 Дети хихикают 44 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 - У нас праздник! Уууу! - Уууу! 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,360 - Может, освободим место для мамы? - Да! 46 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 О, здорово! 47 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Утро. - Привет. Утро. - Привет. 48 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Утро. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,600 Ты сделал всю уборку? 50 00:03:07,600 --> 00:03:11,640 О, все в порядке. Я был на ногах. И леди, помогла экономка. 51 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Ты слишком хорош для этого мира. 52 00:03:15,720 --> 00:03:17,320 В комнате все в порядке? 53 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Ага. Это прекрасно. 54 00:03:18,960 --> 00:03:20,680 Честно? 55 00:03:20,680 --> 00:03:21,920 Да. 56 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Да, ну, скажи если хочешь поменяться. 57 00:03:26,360 --> 00:03:28,520 Привет! 58 00:03:28,520 --> 00:03:31,400 Еда готова! Кто хочет кофе? 59 00:03:31,400 --> 00:03:34,680 У нас есть свежевыжатый апельсиновый сок и у нас есть йогурты, 60 00:03:34,680 --> 00:03:37,920 и эти персики из сад, что довольно круто. 61 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 Утро. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 - Ух ты. - Спасибо, приятель. У тебя нет похмелья? 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,840 Хм, да, думаю, я сбежал с этим как-то. 64 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 ОНА РТОТ 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,560 - Доброе утро! - Привет. - Привет! 66 00:03:50,560 --> 00:03:53,120 - Вау, это выглядит потрясающе. - Хочешь кофе? 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 О, да, пожалуйста. Спасибо. 68 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 Мы немного устали? 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,840 посмеиваясь 70 00:03:58,840 --> 00:04:00,520 Молоко странного цвета. 71 00:04:00,520 --> 00:04:02,360 Я чувствую себя вполне место, на самом деле. 72 00:04:02,360 --> 00:04:05,560 Да, ты в шоке, но они довольно гладкие. 73 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 С грибами все в порядке. 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 посмеиваясь 75 00:04:08,360 --> 00:04:09,680 С кроватью все в порядке, Нэт? 76 00:04:09,680 --> 00:04:11,040 Ага. Больно только тогда, когда ты двигаешься. 77 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 - О, нет! - Но дело не в этом. 78 00:04:12,560 --> 00:04:14,680 Кто-нибудь хочет один из этих персиков? 79 00:04:14,680 --> 00:04:17,320 - Мне выпечку. - Скажи мне, что ты сегодня не работаешь. 80 00:04:17,320 --> 00:04:20,560 О, нет, я вышел из офиса на. У меня нет свободного пространства. 81 00:04:20,560 --> 00:04:23,200 - СОЛОМОН: У меня есть сюрприз для все сегодня. - Ох, интересно! 82 00:04:23,200 --> 00:04:25,240 - Мы отправляемся в путешествие на лодке. - Ой! - Привет! 83 00:04:25,240 --> 00:04:26,720 Я думал, детям это понравится. 84 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Мы можем спуститься по побережью, исследовать, найти пляж. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 Вы готовы к этому? 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Да, я имею в виду, если это... 87 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 - Ничего, если он присоединится, не так ли? - Ах, да. 88 00:04:36,200 --> 00:04:38,520 - СОЛОМОН: Конечно! - Спасибо, ребята. 89 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 Ах, путешествие по Ионическому морю! 90 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 Это просто очень... 91 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ..Греческий. 92 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Я действительно увлекаюсь парусным спортом. 93 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Чувствуя ветер и силу море и все такое. 94 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Это звучит так хорошо. 95 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 - М-м-м. - Ага. - Ага. 96 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Большой. 97 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Ой! 98 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Это молоко неправильное. 99 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 - Я не хотел тебя расстраивать. - Да, ну... 100 00:05:12,080 --> 00:05:14,920 Я думал, ты хочешь, чтобы я говорил папе о вещах на чердаке. 101 00:05:14,920 --> 00:05:17,560 Я не хотел, чтобы ты отставал моя спина к нему и... 102 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 я бы не стал этого делать за твоей спиной, мам. 103 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Ох, хорошо! 104 00:05:21,000 --> 00:05:23,520 Удалось ли тебе сделать упаковка вообще есть? 105 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 НЕВЯТНЫЙ ОТВЕТ 106 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Я знаю, что это наш семейный дом. 107 00:05:33,840 --> 00:05:36,760 Но даже если бы папа этого не сделал и вы все еще были вместе, 108 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 вы, вероятно, захотите уменьшить размер 109 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 и получить от этого немного денег, не...? 110 00:05:41,840 --> 00:05:44,000 ХОРОШО. Ты пойди и сделай это. 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Ага. 112 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 С любовью! 113 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Привет. 114 00:06:01,880 --> 00:06:03,920 Привет. 115 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 Я здесь ради тебя. 116 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Ты это знаешь, да? 117 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Ага. 118 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Я тоже здесь ради тебя. 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Нужны ли нам перемычки для лодки, ты думаешь? 120 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Идите сюда. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Ну давай же. 122 00:06:30,560 --> 00:06:32,720 Я активно слушаю. 123 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Ваши чувства действительны, и это безопасное место. 124 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Я знаю. - Ты обижен и зол. 125 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 Я нет. 126 00:06:40,280 --> 00:06:43,080 Ты должна быть честной, Зои. Посмотри на меня. 127 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Если вы отрицаете вещи и давить их вниз, это токсично. 128 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Это вызовет у тебя рак или заставить тебя убить кого-то. 129 00:06:50,440 --> 00:06:52,960 Они целовались языками, Зоя. 130 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Я так не думаю. - Я видел языки. 131 00:06:56,240 --> 00:06:59,200 Это была первая ночь. Все были потрачены впустую. 132 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 Это не оправдание. 133 00:07:00,760 --> 00:07:03,560 Мы не пошли и не засунули языки кому-нибудь в глотку, не так ли? 134 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Нет... - Зои? 135 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Ты видел мои плавки? 136 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Они на краю кровати, Я думаю. 137 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 Не мог бы ты дать нам минутку, Дэн? 138 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Ага. 139 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 ОН ЖУЧИТ 140 00:07:19,560 --> 00:07:23,720 Серьезно, это бы меня преследовало. 141 00:07:23,720 --> 00:07:25,880 Навсегда. 142 00:07:25,880 --> 00:07:28,960 Я знаю. Я знаю, Дэн прошел через это много, и мне его жаль. 143 00:07:28,960 --> 00:07:30,240 Честно говоря, да. 144 00:07:30,240 --> 00:07:33,080 Но после всего что ты сделал для него, 145 00:07:33,080 --> 00:07:35,480 как он мог? 146 00:07:35,480 --> 00:07:41,360 Нат, это первый раз уже много лет я видел его счастливым. 147 00:07:41,360 --> 00:07:45,320 Знаешь, как это потрясающе? Какое огромное облегчение? 148 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Он как будто вернулся. 149 00:07:48,280 --> 00:07:51,680 Я надеялся, что это произойдет. Это то, чего я хотел, 150 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 больше всего на свете, когда мы решили прийти сюда. 151 00:07:55,560 --> 00:07:58,120 Это так хорошо. 152 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 Для всех нас. 153 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Дети даже не запомнят когда он был таким. 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 Ага. 155 00:08:07,400 --> 00:08:09,840 Вы собираетесь рассказать Соломону? 156 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Нет, конечно нет. 157 00:08:12,560 --> 00:08:17,800 Нет, я... я действительно хочу, чтобы мы все совершить прекрасную прогулку на лодке, ок? 158 00:08:17,800 --> 00:08:21,280 Пожалуйста, никому не говорите. Пожалуйста, не говори Джейкобу. 159 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Обещай мне. 160 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Ага. Я обещаю. 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 ОНИ СМЕЮТСЯ 162 00:08:32,840 --> 00:08:37,040 - Извините. Привет, эм... - Привет. - Ты не возражаешь? 163 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Да. Нет, конечно. - Ага? - Ага. 164 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Ну давай же. 165 00:08:43,680 --> 00:08:46,040 Мне очень жаль, что тебе пришлось спи в этом старом фермерском уголке... 166 00:08:46,040 --> 00:08:47,520 Я должен тебе кое-что сказать, 167 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 но ты должен поклясться никому не рассказывать, 168 00:08:49,000 --> 00:08:50,360 потому что я обещал, что не буду скажи кому-нибудь, 169 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 так что вам придется пообещать мизинцу. 170 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Джесс и Дэн поцеловались прошлой ночью. 171 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 Что? 172 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Ага. 173 00:09:08,480 --> 00:09:10,120 На корабль! 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 СМЕХ И РАЗГОВОР 175 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Почему нам потребовалось так много времени, чтобы добраться вместе и сделать это? - Я знаю. 176 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Я просто думаю, что это действительно несправедливо по отношению к нам. 177 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Нам не следует хранить этот секрет. 178 00:09:33,160 --> 00:09:34,680 Бедная Зоя. 179 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 Мы не можем просто смотреть, пока они срут повсюду наш друг 180 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 и уйти от этого! Как будто мы им позволяем. 181 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Я думаю, Дэну должно быть очень плохо. 182 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 Он не выглядит так, будто ему плохо, хотя, не так ли? 183 00:09:46,440 --> 00:09:48,840 Он улыбается. Это так пиздец. 184 00:09:48,840 --> 00:09:50,640 Он уязвим в данный момент. 185 00:09:50,640 --> 00:09:53,560 Я не говорю, что я так думаю, но можно сказать, что это вопрос 186 00:09:53,560 --> 00:09:57,840 насколько ты можешь винить это и как долго вы можете использовать это как оправдание. 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 Ага. Я думаю, мы просто не хотим судить слишком много. 188 00:10:00,640 --> 00:10:03,000 - Нет. У нас не так. - Это не то, как мы катимся. 189 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Мы не хотим играть игра с обвинениями. - Нет. 190 00:10:07,720 --> 00:10:11,400 Если бы мне пришлось сказать, я бы сказал, что Джесс больше виноват, понимаешь? 191 00:10:11,400 --> 00:10:13,680 Мол, какое у нее оправдание? Она не может справиться с тем, насколько она сексуальна? 192 00:10:13,680 --> 00:10:16,120 ОН СМЕЕТСЯ 193 00:10:16,120 --> 00:10:17,560 Что ты задумал? 194 00:10:17,560 --> 00:10:20,280 - Ничего. - Ты говорил обо мне? 195 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 - Нет. - Зачем нам это делать? 196 00:10:21,960 --> 00:10:24,440 Нехорошо говорить о людях за их спиной. 197 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 Ну, мы не были. Но мы не можем правда... 198 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Я обещал. 199 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 Он так и сделал. Он, мизинец, пообещал. 200 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Что? Пинки обещала?! 201 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Серьезно, нет. 202 00:10:36,120 --> 00:10:38,240 - Пожалуйста, ничего не говори. - О боже мой, Джейкоб! 203 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Я не буду. Кому я скажу 204 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 что-нибудь? 205 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 ОНА Вздыхает 206 00:10:42,960 --> 00:10:45,520 - Давай. - Выплюнь. 207 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Ну давай же. 208 00:10:52,360 --> 00:10:56,400 Итак, что для вас является основой актер? Вам нужно немного потренироваться? 209 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Да, я ходил в театральную школу... 210 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Вау! 211 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Удивительный! 212 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 ОНА Вздыхает 213 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Ох. 214 00:11:17,880 --> 00:11:20,120 Привет. 215 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Привет. - Как вы сегодня? 216 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Я в порядке, спасибо, Дэнни. 217 00:11:27,160 --> 00:11:29,240 Но ты в порядке, да? 218 00:11:29,240 --> 00:11:30,720 Вчера вечером было... 219 00:11:30,720 --> 00:11:33,440 Ох, я был так не в себе. Я даже не помню, как ложился спать. 220 00:11:33,440 --> 00:11:34,880 Ага. 221 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Да, я тоже. 222 00:11:37,760 --> 00:11:40,880 - О, это шляпа Генри? - Эм, да. - Спасибо. Спасибо. 223 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 Леа не в этом заинтересована. 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Леа? 225 00:11:44,080 --> 00:11:45,680 Леа! 226 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Не могли бы вы, пожалуйста, оставаться на высоте? вещей Генри? 227 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Он бросил это там и... 228 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Конечно. - Спасибо. 229 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Это потрясающе! 230 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Ух ты! 231 00:11:59,880 --> 00:12:03,360 - ХОРОШО. 120? - Нет 120. Я не могу сделать 120, друг мой. 232 00:12:03,360 --> 00:12:05,720 - Для такого количества людей, 120, понимаешь... - Верно. Ага. 233 00:12:05,720 --> 00:12:08,040 - Это плохой сезон - Конечно. Я понимаю. Хм... 234 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 А как насчет 130? 235 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 - Хорошо, 130, да. - Большой. - Только наличными, ребята. 236 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 - ХОРОШО. - О, я взял кое-что в аэропорту. 237 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 - Вот 20. - Хорошо. 238 00:12:20,600 --> 00:12:22,040 Спасибо. 239 00:12:22,040 --> 00:12:23,640 Эм, там 50. 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 ОК, отлично. Еще ради еще? 241 00:12:26,240 --> 00:12:28,720 - Ага. Ага. - Там 40. - О, 242 00:12:28,720 --> 00:12:31,400 - О, все в порядке. - Нет, ты в порядке. - Все в порядке. Ну вот. Возьми это. 243 00:12:31,400 --> 00:12:32,680 ХОРОШО. Спасибо. 244 00:12:32,680 --> 00:12:34,400 - С тобой все в порядке? - Мм-хм. 245 00:12:34,400 --> 00:12:36,640 Это все должно быть там. 246 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 - Удивительный. - Ваше здоровье. 247 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Давайте сядем в лодку. - Ву! - Ву! 248 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Хорошо, ребята, найдите место. 249 00:12:51,440 --> 00:12:53,920 ОК, будем держать скорость красиво и легко, да? 250 00:12:53,920 --> 00:12:56,160 Да, конечно. Я умею водить машину, приятель. 251 00:12:56,160 --> 00:12:58,520 - ДЭН: - О, вот и все. Захватывающий! 252 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Давайте, ребята, все на борт! 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 ДЖЕСС ВИЗЖИТ И СМЕЕТСЯ 254 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 О! 255 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Миледи! - О, спасибо, сэр. - Пожалуйста. 256 00:13:07,400 --> 00:13:09,320 Мадам. 257 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 Спасибо. 258 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Всегда пожалуйста. 259 00:13:15,080 --> 00:13:17,600 - У тебя много спасательных жилетов. здесь, приятель. - Ага. 260 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Да, это дает людям контрабандистов. 261 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Ага. У тебя большие проблемы? с беженцами здесь? 262 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Да, иногда. 263 00:13:24,640 --> 00:13:27,680 Это что-то большое или в основном на Косе и Лесбосе? 264 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Я слышал, что это было в основном Кос и Лесбос. 265 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 Нет. Эти места, у них большие проблемы. 266 00:13:32,280 --> 00:13:34,600 - Боже, это так ужасно. - Ага. Ага. Это плохо. 267 00:13:34,600 --> 00:13:37,920 Это плохо. Весна и лето когда люди придут, ух. 268 00:13:37,920 --> 00:13:40,600 Нам нужно найти воду, еду, все, понимаешь? 269 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 - Но мы много работаем. - Ну вот. 270 00:13:43,080 --> 00:13:46,160 О, нет, мне было бы странно носить это. Это нехорошо, не так ли? 271 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Хм... 272 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 Я... я вообще-то работаю в благотворительной организации. это попытка повысить осведомленность 273 00:13:53,680 --> 00:13:57,200 имущественного неравенства во всем мире. Это называется «Мир вверх». 274 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Вы слышали об этом? 275 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Нет. 276 00:14:01,920 --> 00:14:04,760 - ДЖЕСС: - Я имею в виду, это заставило меня дважды подумать, прежде чем приехать в Грецию, 277 00:14:04,760 --> 00:14:07,440 ты понимаешь, что я имею в виду? Это просто ужасно. 278 00:14:07,440 --> 00:14:08,960 - Ага. - Мм. 279 00:14:08,960 --> 00:14:11,640 И мы получаем только типа: две недели отпуска в году. 280 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Джесс! 281 00:14:13,040 --> 00:14:15,200 О, я знаю, что ты не должен сказать так, но... 282 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Нет. Это просто честно, не так ли? 283 00:14:20,800 --> 00:14:23,640 Нам просто очень повезло, что мы собираемся мы отправились на прогулку на лодке ради развлечения, не так ли? 284 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 - Да. - Да. - Да, мы такие. 285 00:14:25,560 --> 00:14:28,080 Ты права, Зоя, так и есть. Нам действительно повезло. 286 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 - ХОРОШО? - Ага. - Ты хорошо заботишься 287 00:14:30,320 --> 00:14:32,600 - Она чувствительна. Не зли ее. - ВОЗ? 288 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 - Это название лодки. - Ой. Никогда о ней не слышал. 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Амфитрита, жена Посейдона. 290 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Ты знаешь Посейдона, бог моря? 291 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 Она знает все греческие мифы. 292 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Только те, которые все знают. - То есть я пробовал, но... 293 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 ДВИГАТЕЛЬ РЕВЕТ 294 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 Аплодисменты 295 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 СМЕХ И РАЗГОВОР 296 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Удачи! - Спасибо! 297 00:15:35,760 --> 00:15:38,080 ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ 298 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Ого, здесь никого нет. - Ого. 299 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Что я тебе сказал? 300 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - СМЕХ И РАЗГОВОР - Ву! 301 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Ву! - Ву! - Как нам повезло?! 302 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Уууу! - Да, дай пять! 303 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 ДЕТСКАЯ БОЛТОВЬЯ 304 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 неразборчивая болтовня 305 00:16:29,480 --> 00:16:31,520 НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР 306 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 ОНА Вздыхает 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 ОНА БОРМОВИТ 308 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 ИГРАЕТ ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА 309 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ 310 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 ОНА РЕЗКО ВДЫХАЕТ 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 312 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Эй. - Привет. 313 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 Какое прекрасное место. 314 00:17:57,720 --> 00:17:59,320 Ага. 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,520 Нам повезло найти это. 316 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Действительно повезло. 317 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Эй, я, эм... 318 00:18:09,360 --> 00:18:13,120 Я не хочу, чтобы ты волновался о том, что Дэн сказал вчера вечером. 319 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 Я не волнуюсь. 320 00:18:14,960 --> 00:18:17,600 Ну, теперь с ним все в порядке. 321 00:18:17,600 --> 00:18:21,040 - ХОРОШО. - Но если ты хочешь поговорить об этом 322 00:18:21,040 --> 00:18:24,880 или ты хочешь поговорить о 323 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 тревога или депрессия... 324 00:18:29,440 --> 00:18:33,000 ..или самоубийство или смерть, в общем, что угодно... 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,040 Я в порядке, папа. 326 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Но спасибо. 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 Это все просто, не так ли? 328 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 Мм. 329 00:19:09,520 --> 00:19:11,760 Кто-то целует кого-то это не большая драма. 330 00:19:11,760 --> 00:19:13,200 Я знаю. 331 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 Это поцелуй. 332 00:19:15,080 --> 00:19:17,280 Ага. 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,440 Я имею в виду, я полагаю, они оба женат, правда, так что... 334 00:19:19,440 --> 00:19:23,000 Да, я понимаю, но... знаешь. 335 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Мм. Ага. 336 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 Что это вообще значит? 337 00:19:27,720 --> 00:19:29,040 Быть женатым? 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Ага. Что это такое? 339 00:19:32,080 --> 00:19:34,120 Ну, я полагаю если это что-нибудь значит, 340 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 это означает, что вы взяли на себя обязательство быть верным кому-л. 341 00:19:37,240 --> 00:19:41,280 Нет. Нет, речь идет о соответствии к какой-то старомодной системе 342 00:19:41,280 --> 00:19:45,040 где все отношения заложены в коробки и промаркированы. 343 00:19:45,040 --> 00:19:48,960 Ты женат? Вы эксклюзив? Подключаетесь? Что бы ни. Это... 344 00:19:48,960 --> 00:19:50,400 Хм... 345 00:19:50,400 --> 00:19:54,520 Дело не в том, чего хотят люди или чувствовать. Это ничего не значит. 346 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Мм. 347 00:19:58,000 --> 00:19:59,720 Я думаю, это предательство, хотя, не так ли? 348 00:19:59,720 --> 00:20:01,600 Боже мой! Серьезно? 349 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Если вы берете на себя обязательства перед кем-то, тогда поцелуй-это предательство. 350 00:20:04,400 --> 00:20:07,360 - Это все, что я говорю. - Я... я просто думаю, не лови кого-нибудь 351 00:20:07,360 --> 00:20:09,840 а потом удивлюсь когда они хотят сбежать. 352 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 Верно. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,960 Они просто выражали их правда в тот момент. 354 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Конечно. И это здорово. 355 00:20:18,360 --> 00:20:20,880 Мне просто интересно, всегда ли это хорошо выразить свою правду 356 00:20:20,880 --> 00:20:23,080 - в любой момент. - Что, так... 357 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 ..ты должен скрывать свою правду? 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 Нет... никогда! 359 00:20:27,120 --> 00:20:29,480 Боже, нет. 360 00:20:29,480 --> 00:20:31,240 Мне просто интересно, если... 361 00:20:31,240 --> 00:20:34,200 ...иногда, может быть, стоит немного. 362 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 Ух ты. ХОРОШО. 363 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 УИЛЛ ИЗМЕЕТСЯ 364 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 Ну, люди пострадают. У людей есть чувства. 365 00:20:39,240 --> 00:20:41,680 - Ладно, легко. - Ну, они чувствуют чувства. 366 00:20:41,680 --> 00:20:44,080 - Они чувствуют зависть и гнев. - Значит, это их проблема, не так ли? 367 00:20:44,080 --> 00:20:45,400 Речь идет о добре и зле! 368 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 «Правильно и неправильно»?! Это такой бинарный взгляд на мир! 369 00:20:47,680 --> 00:20:49,560 О, я думаю, что есть такая вещь как правильно, так и неправильно! 370 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 Ну я думаю это субъективно. 371 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 Это дерьмовое поведение! В первую ночь праздника! 372 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 Что? 373 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Извините... Извините, Джейкоб, я тебя расстроил? 374 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Нет. 375 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Конечно нет. 376 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Невероятная рыба там! 377 00:21:37,520 --> 00:21:39,040 Хотите попробовать? 378 00:21:39,040 --> 00:21:40,920 Нет, спасибо. 379 00:21:40,920 --> 00:21:44,040 Продолжать! Это так хорошо! 380 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 я не проверял мой телефон за... 28 минут! 381 00:21:54,000 --> 00:21:57,200 Это здорово, вы двое такие хорошие друзья. 382 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Она любит тебя. 383 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Иногда мне кажется, что я теряю ее. 384 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 Что? 385 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 У тебя не так уж много времени, не так ли? 386 00:22:13,880 --> 00:22:16,920 Прежде чем они стали просто... людьми. 387 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Взрослый. 388 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Не знал этого раньше. 389 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Я просто думал, что она будет мало навсегда. 390 00:22:24,760 --> 00:22:27,680 Да, я знаю. 391 00:22:27,680 --> 00:22:31,000 Да, для меня это тоже странно а я просто ее крестная. 392 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Я просто надеюсь, что она не была все испорчено. 393 00:22:36,120 --> 00:22:37,520 Я не был рядом с ней. 394 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - У вас есть. - Не совсем. 395 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Недостаточно. 396 00:22:43,160 --> 00:22:46,520 Ну, ты работал. 397 00:22:46,520 --> 00:22:48,280 Это действительно тяжело. 398 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 К тому же, Лиза не помогла, не так ли? 399 00:22:52,880 --> 00:22:55,960 Говоря о токсичных матерях, как твой? 400 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Хм... 401 00:22:57,240 --> 00:22:59,560 О, она не хочет уходить дом. 402 00:22:59,560 --> 00:23:02,800 Я нашел ей действительно хорошую квартиру но она кажется вполне, хм... 403 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 неразборчивая болтовня 404 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ...несчастлив, понимаешь? 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Ага. 406 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Послушай, мне жаль, что у тебя с Дэном было такое тяжелое время. 407 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Но вот вы двое, сильнее, чем когда-либо. 408 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Вы прошли через это. 409 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ага. 410 00:23:29,400 --> 00:23:31,440 ОНИ СМЕЮТСЯ 411 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 ИГРАЕТ ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА 412 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ 413 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Сол... - Будьте нежны, ребята! 414 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Будьте нежны! 415 00:23:49,160 --> 00:23:51,760 У меня есть второй шанс с ним. 416 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Я могу дать ему это, Я могу дать ему счастливую семью. 417 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Я не могу снова облажаться. 418 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Я не могу сделать это дважды. 419 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 ДЖЕСС СМЕЕТСЯ 420 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 ИГРАЕТ ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА 421 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 ШЕПОТ ЭХО 422 00:24:56,160 --> 00:24:57,680 Зои? 423 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 - Ага? - С тобой все в порядке? 424 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Ты очень бледный. 425 00:25:06,760 --> 00:25:08,640 Насколько сильным было это грибное масло? 426 00:25:08,640 --> 00:25:10,840 Я думаю, что я все еще получать воспоминания. 427 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 У тебя есть немного воды и уйти в тень. 428 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 ДЕВУШКА КРИЧИТ 429 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Эй! 430 00:25:17,400 --> 00:25:19,280 Все в порядке. 431 00:25:19,280 --> 00:25:21,360 Все в порядке, все в порядке. 432 00:25:21,360 --> 00:25:24,080 - Ничего страшного. - Что происходит? - Детка, что ты сделала? 433 00:25:24,080 --> 00:25:26,160 Что случилось? Ты в порядке? 434 00:25:26,160 --> 00:25:28,000 Она истекает кровью! 435 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 Что случилось? 436 00:25:29,560 --> 00:25:32,720 - Он меня укусил. - Он ее только что укусил?! - О, Иисус Христос! 437 00:25:32,720 --> 00:25:35,520 - Она в порядке. - Все в порядке, дорогая. Что случилось? 438 00:25:35,520 --> 00:25:37,680 - Она истекает кровью! - Да, ну, он в полном ужасе. 439 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 Все в порядке, приятель. Все в порядке. 440 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Я думаю, один из детей украл его машину. 441 00:25:40,800 --> 00:25:43,440 - Нам не следовало брать машину. - Он любит эту машину. 442 00:25:43,440 --> 00:25:46,400 - Где Лея?! - Идите сюда. Давайте посмотрим. 443 00:25:46,400 --> 00:25:48,640 Большой! Она собирает ракушки! 444 00:25:48,640 --> 00:25:50,720 - Извините, ребята. - Мы не знаем, что произошло. 445 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 Нет. Верно. Мы этого не делаем. 446 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 - Извини? - Мы... 447 00:25:54,920 --> 00:25:56,400 Мы не знаем, что произошло. 448 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 - Мы не знаем, что произошло. - Я знаю, что произошло! 449 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Зои, успокойся. 450 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 Успокоиться? Ты говоришь мне? успокоиться? 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 Ага. Это бесполезно. 452 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Ой, разве это не полезно?! Мне жаль, что это бесполезно! 453 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Я знаю, что произошло. 454 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Я видел тебя. 455 00:26:14,880 --> 00:26:17,880 Э-э... Да, смотри, я-это д-довольно глубоко, 456 00:26:17,880 --> 00:26:20,360 но я думаю, что это соленая вода наверное, хорошо для этого. 457 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 - Что происходит? - Генри укусил ее. 458 00:26:22,120 --> 00:26:25,800 - Эм, он очень расстроен! - Он расстроен? - Эй, эй. 459 00:26:25,800 --> 00:26:28,120 - Привет. - Я посмотрю, есть ли на лодке аптечка. 460 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Я скажу тебе сейчас, что нет аптечка первой помощи на этой лодке. 461 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Она знает. 462 00:26:44,280 --> 00:26:46,000 Что? 463 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Она знает о прошлой ночи. 464 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 ДВИГАТЕЛЬ РЕВЕТ 465 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Ого! 466 00:27:07,560 --> 00:27:10,560 Господи, Соломон! Вы пытаетесь отвезти нас в Турцию? 467 00:27:10,560 --> 00:27:12,760 Я думаю, мы немного далеко вдали от побережья. 468 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 Слушай, просто продолжай ускоряться. и гони его по волнам. 469 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Да, я знаю. Спасибо! 470 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 МАТЕРИАЛЫ ДВИГАТЕЛЯ 471 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - Что происходит? - Я не знаю. 472 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 ДВИГАТЕЛЬ 473 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 - Он перегрет. Вам просто нужно подождать немного. - Ага. 474 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Да, да, я знаю. Ага. 475 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 О чем мы сейчас поговорим? 476 00:28:08,920 --> 00:28:11,480 О, я мог бы рассказать вам одну историю... 477 00:28:11,480 --> 00:28:14,040 ..об Амфитрите, королева моря. 478 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Ага! - Ага? 479 00:28:17,400 --> 00:28:19,440 Давным-давно, 480 00:28:19,440 --> 00:28:22,400 давным-давно, 481 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 очень близко от того места, где мы сейчас находимся, 482 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 Амфитрита вышла замуж за Посейдона, 483 00:28:28,800 --> 00:28:33,840 морской бог с длинной бородой и вилы. 484 00:28:33,840 --> 00:28:37,320 И жили они в прекрасном дворец из жемчуга 485 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 и коралл внизу океана. 486 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Теперь Посейдон... 487 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ...был очень капризным богом. 488 00:28:47,480 --> 00:28:50,960 Когда он был в хорошем настроении, он мог протянуть руку 489 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 и успокоить воду. 490 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Но когда у него было плохое настроение, он поднимать большие волны и топить моряков. 491 00:28:59,760 --> 00:29:02,080 Амфитрита к этому привыкла. 492 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Все большие боги были очень угрюмы. 493 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 И она... была очень мила. 494 00:29:10,440 --> 00:29:12,320 Но однажды, 495 00:29:12,320 --> 00:29:16,440 Посейдон встретил прекрасную морскую нимфу 496 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 с длинными блестящими волосами, 497 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 и она пела все эти песни ему. 498 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 И знаете, что он сделал? 499 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Он ушел и женился на ней. 500 00:29:31,680 --> 00:29:35,440 И Амфитрита очень рассердилась. 501 00:29:35,440 --> 00:29:39,000 Она превратила ее в ужасную морское чудовище 502 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 со змеиным хвостом и много собачьих голов 503 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 с желтыми глазами и большие, кровавые, острые зубы. 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 - ШЕПОТ: - Некоторые говорят... 505 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 ...она все еще там 506 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 в темных битах, 507 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 охраняя воды здесь. 508 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 - Я пойду за помощью. - Не глупи. 509 00:30:15,560 --> 00:30:17,600 Мы не можем просто плавать здесь. 510 00:30:17,600 --> 00:30:20,800 Хорошо, я просто поплыву обратно и пойти за помощью. 511 00:30:20,800 --> 00:30:23,120 - Что? - Да, это хорошая идея? 512 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Можешь спуститься, пожалуйста? 513 00:30:29,560 --> 00:30:31,600 - Мама! - Джесс! 514 00:30:31,600 --> 00:30:33,320 Боже мой! 515 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 - Что нам делать? - Нам нужна помощь! 516 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Ага. - С ней все будет в порядке. 517 00:30:37,160 --> 00:30:38,800 Должны ли мы пойти за ней? 518 00:30:38,800 --> 00:30:41,920 - Я пойду. - Я не уверен, что в воде должны быть еще тела. 519 00:30:41,920 --> 00:30:44,000 - Она умеет плавать. - До гавани очень далеко. 520 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Это не. Ребенок мог бы это сделать. Маленький ребенок. 521 00:30:46,600 --> 00:30:47,880 - Серьезно? - Ага. 522 00:30:47,880 --> 00:30:49,400 Да, это не так далеко, не так ли? 523 00:30:49,400 --> 00:30:51,120 Да, она почти вернется. 524 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Ага. Да, да, она будет. - Ага. 525 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Было бы лучше, если бы мы могли следовать хотя она в лодке. 526 00:31:00,120 --> 00:31:01,960 ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ 527 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Ох, блин, он все еще перегрет. 528 00:31:06,920 --> 00:31:08,160 Нам просто нужно подождать еще немного. 529 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Генри, просто сядь здесь. 530 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 Она вернется, без проблем. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,920 Ага. 532 00:31:15,920 --> 00:31:17,960 Она суперсильный пловец. 533 00:31:17,960 --> 00:31:19,840 Она любит океан. 534 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 Здесь она чувствует себя как дома. 535 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 О, привет!. 536 00:31:52,920 --> 00:31:54,120 Привет. 537 00:31:54,120 --> 00:31:55,520 Вы вышли на лодке! 538 00:31:55,520 --> 00:31:57,120 Куда ты ушел? 539 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 - Пляж Навагио. - О, чудесно! 540 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Слушай, ты не видел мою жену, а ты? 541 00:32:01,560 --> 00:32:03,400 Ты помнишь ее? Она такая большая. 542 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Совсем, эм, зелено-серые глаза. 543 00:32:06,800 --> 00:32:08,480 Ну, наша лодка сломалась и она поплыла обратно. 544 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 - Она плавала? - Ага. - Ой. 545 00:32:10,040 --> 00:32:11,600 Из... оттуда... из моря. 546 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 - Ты... ты видел ее? - Э, извини, нет. 547 00:32:14,200 --> 00:32:15,760 Ну, это не очень опасно. 548 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Ее вынесет на берег, наихудший сценарий. 549 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 Есть ли береговая охрана или кто-нибудь...? 550 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 ОНИ СМЕЮТСЯ 551 00:32:21,680 --> 00:32:23,840 Знаешь ли ты, какой маленький это остров? 552 00:32:23,840 --> 00:32:25,240 ХОРОШО. Куда нам обратиться за помощью? 553 00:32:25,240 --> 00:32:27,960 О, нет, нет, не переживай. Я уверен, что она появится. 554 00:32:27,960 --> 00:32:30,760 Приходите и выпейте немного стакана рецины, пока ждешь. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,240 Слушай, спасибо, но мы действительно нужно попытаться найти ее. 556 00:32:33,240 --> 00:32:35,600 Хорошо, хорошо, никаких оправданий не нужно. 557 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 - В следующий раз. - Я должен, эм, забрать его обратно. 558 00:32:37,600 --> 00:32:39,520 Хочешь пойти и посмотреть вокруг другой стороны 559 00:32:39,520 --> 00:32:41,240 и мы вернемся в вилла, посмотреть, там ли она? 560 00:32:41,240 --> 00:32:43,280 Да, ок. Э, ты хочешь вернуться? 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,000 - Что ты хочешь делать? - Какой план? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 Да, я приду. Соломон... 563 00:32:46,360 --> 00:32:48,520 - Я пойду с тобой. - ...ты вернешься с ними. 564 00:32:48,520 --> 00:32:50,920 - Папа, я пойду им помочь. найди ее. - Возвращайся с нами. 565 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 Большой. ОК, да. Сделай это. 566 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 - Могу ли я пойти с тобой? - Да, это было бы здорово. 567 00:32:54,640 --> 00:32:55,720 Вы могли бы помочь с детьми. 568 00:32:55,720 --> 00:32:57,240 Э, нет. Я закончил работу на сегодня. 569 00:32:57,240 --> 00:33:00,600 Но на самом деле я хотел спросить тебя О кастинг-директорах. 570 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Может быть, не прямо сейчас. 571 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 - Привет. - Привет. 572 00:33:08,840 --> 00:33:10,080 Как вы? 573 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Хороший. А ты? Это... Что происходит? 574 00:33:43,960 --> 00:33:46,160 Ты уходишь? встретиться с друзьями позже? 575 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Э, да, я мог бы сделать. 576 00:33:49,760 --> 00:33:52,280 Не совсем составил план. 577 00:33:52,280 --> 00:33:55,040 Вы знаете, что всегда будет быть некоторые различия во взглядах 578 00:33:55,040 --> 00:33:57,440 с такой большой разницей в возрасте. 579 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 - Но ты не должен этого допускать. мешать. - Хм. 580 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Кого волнует, что думают люди? 581 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 Он лучший. 582 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Я знаю. Он... 583 00:34:06,440 --> 00:34:10,040 - Он великолепен. - Оу, это так мило. 584 00:34:10,040 --> 00:34:13,000 Я хотел, чтобы он встретился правильный парень так долго, 585 00:34:13,000 --> 00:34:15,400 но они никогда не были совершенно правы. 586 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Они ему никогда не нравились. 587 00:34:17,600 --> 00:34:19,560 Ты знаешь? 588 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Хм. 589 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Джесс! 590 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Джесс! 591 00:34:34,440 --> 00:34:36,840 Там внизу есть пляж. 592 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Джесс! 593 00:34:40,000 --> 00:34:42,080 Дэн... Я не думаю, что она здесь. 594 00:34:42,080 --> 00:34:44,680 Джесс! Слушай, я просто хочу найти ее и возвращайся, ладно? 595 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Да, я тоже. Мы найдем ее. 596 00:34:50,280 --> 00:34:53,400 Я-я думаю, что я мог бы быть в небольшом затруднении. 597 00:34:53,400 --> 00:34:55,320 Честно говоря, я думаю, что да. 598 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Насколько плохо? 599 00:34:58,400 --> 00:34:59,720 Совсем плохо. 600 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Дерьмо. 601 00:35:02,960 --> 00:35:04,480 Это было не... 602 00:35:04,480 --> 00:35:06,360 - Мы не... - Мне не нужно знать. 603 00:35:06,360 --> 00:35:09,240 - Хорошо, извини. - Пожалуйста, не извиняйтесь передо мной. 604 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Пусть тот, кто без греха... 605 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Верно. Спасибо. 606 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 - Ты думаешь... - Я думаю, лучшее, что можно сделать прямо сейчас. 607 00:35:17,520 --> 00:35:18,640 просто найти ее, 608 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 так что у тебя ничего не будет еще хуже на вашей совести. 609 00:35:21,480 --> 00:35:24,520 Слушай, не паникуй, но мы прошли первый решающий час 610 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 где пропавшие люди скорее всего будут найдены. 611 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 - Привет. - Привет. 612 00:35:32,280 --> 00:35:34,760 - Привет. - Значит, не нашел ее? 613 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Нет. Ты туда смотрел? 614 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Да, я осмотрелся по сторонам. 615 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Ничего. 616 00:35:44,120 --> 00:35:46,800 Эм, тогда продолжим поиски? 617 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Ага? 618 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Джесс! 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Джесс! 620 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Джесс? 621 00:36:22,040 --> 00:36:24,600 Ее здесь нет. 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Мне приготовить барбекю? 623 00:36:26,800 --> 00:36:29,320 В холодильнике много мяса. 624 00:36:29,320 --> 00:36:30,720 Мне нужно вернуться и найти ее. 625 00:36:30,720 --> 00:36:33,320 Тебе лучше удерживая здесь форт. 626 00:36:33,320 --> 00:36:35,240 Тебе нужно что-нибудь съесть. 627 00:36:35,240 --> 00:36:36,880 Я знаю, ты действительно волнуешься. 628 00:36:36,880 --> 00:36:39,400 Она поставила нас в ужасной ситуации. 629 00:36:39,400 --> 00:36:43,120 Слушай, я знаю, что она может быть... импульсивной. 630 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 Но она вспыльчивый человек. 631 00:36:45,600 --> 00:36:47,840 Знаешь, в ней есть ирландская кровь? 632 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Ее бабушка ирландка. 633 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Ну давай же. Давайте возьмем детей что-нибудь поесть. 634 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Какой из них мы прочитаем? 635 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Вот этот. - ХОРОШО. 636 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 Что это говорит? 637 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 «Зое, с любовью от папы, 1987». 638 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Кто они? 639 00:37:39,000 --> 00:37:41,520 Мойры. 640 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Три судьбы. 641 00:37:44,080 --> 00:37:46,880 Когда ты родился, они решают твою жизнь. 642 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Когда они обрезали нить... 643 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ...вот тогда ты умрешь. 644 00:38:00,080 --> 00:38:03,080 О, не волнуйся, Генри. 645 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 С твоей мамочкой все будет в порядке. 646 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Все еще никто не отвечает. 647 00:38:22,440 --> 00:38:24,560 Должна быть чертова полиция на этом острове. 648 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 Я выложил все это в свои соц. 649 00:38:26,360 --> 00:38:29,280 Много лайков на ее фото, но ее никто не видел. 650 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 Потому что она мертва. 651 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Это серьезно. 652 00:38:32,200 --> 00:38:34,320 Я-я думаю, нам стоит позвонить Британское посольство или что-то в этом роде. 653 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 Думаю, подождем, пока стемнеет. 654 00:38:38,160 --> 00:38:41,320 Ага-ага. 655 00:38:41,320 --> 00:38:44,360 Однако сейчас довольно темно, не так ли? 656 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ 657 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ах. 658 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 - Джесс! - О, слава богу, ты вернулся. 659 00:38:57,640 --> 00:39:00,200 Я не мог найти дорогу назад. 660 00:39:00,200 --> 00:39:02,160 Я зашел слишком далеко. 661 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 Я просто не мог вернуться к берегу. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,240 Ничего страшного. 663 00:39:05,240 --> 00:39:07,640 Было это... это действительно сильный ку... 664 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 - Действительно сильное течение. - Не волнуйся, иди сюда. 665 00:39:10,040 --> 00:39:12,520 - Я здесь. - Я прошел несколько миль вдоль побережья. 666 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Мне пришлось вернуться. 667 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Слава Богу, ты вернулся, ОК? Мы так волновались. 668 00:39:15,840 --> 00:39:17,360 Теперь ты в безопасности, ты у меня есть. 669 00:39:17,360 --> 00:39:19,240 Я напишу Джейкобу, дайте ему знать, что с ней все в порядке. 670 00:39:19,240 --> 00:39:20,920 Спасибо, приятель. 671 00:39:20,920 --> 00:39:22,560 Теперь ты в безопасности. У меня есть ты. 672 00:39:22,560 --> 00:39:24,560 - Спасибо. - У меня есть ты. 673 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - Мне жаль. - Ничего страшного. - Действительно жаль. 674 00:39:26,680 --> 00:39:28,040 Ничего страшного. 675 00:39:28,040 --> 00:39:29,440 Джесс, пойдем внутрь. 676 00:39:29,440 --> 00:39:31,960 - Да - Давай зайдём внутрь, ладно? - Ага-ага. 677 00:39:31,960 --> 00:39:33,320 ХОРОШО. 678 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Ох, черт. 679 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Ох... 680 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Хорошо? 681 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Ага. 682 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Смотри, я... 683 00:40:08,760 --> 00:40:10,240 ШАГИ 684 00:40:10,240 --> 00:40:11,800 Ну... 685 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Какое чертово облегчение! 686 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Ага. 687 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Ночь. 688 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Ночь. 689 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Ты хочешь поговорить или...? 690 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 691 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Зоя. 692 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - ШЕПОТ: - Ох, блин. 693 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ 694 00:41:03,720 --> 00:41:05,000 Привет. 695 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Привет. 696 00:41:08,440 --> 00:41:09,760 Куда ты идешь? 697 00:41:09,760 --> 00:41:11,520 Я собираюсь встретиться с командой Лидса. 698 00:41:11,520 --> 00:41:13,320 - Что, сейчас? - Хм. 699 00:41:13,320 --> 00:41:14,680 Где? 700 00:41:14,680 --> 00:41:17,000 Они прыгают по островам и они перепрыгнули, так что... 701 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 О, верно. 702 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Что происходит? 703 00:41:19,240 --> 00:41:21,560 - Он собирается встретиться с друзьями. - Мм. 704 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Оуу. Веселиться. 705 00:41:23,680 --> 00:41:26,560 Хотелось бы, чтобы мы могли уйти из старого женат, с детьми! 706 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 ОН СМЕЕТСЯ 707 00:41:28,400 --> 00:41:30,920 Э, ну, приятной ночи. 708 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Спасибо. - Ты тоже. - Пока. 709 00:41:39,400 --> 00:41:40,520 Ты в порядке? 710 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 Ага. Ты? 711 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Ага. 712 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 ОНА ГЛУБОКО ДЫШИТ 713 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 Черт! 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Ты меня совсем напугал. 715 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Есть ли что-нибудь ты хочешь мне сказать? 716 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Эм, нет, не совсем. 717 00:42:13,520 --> 00:42:15,880 Вы уверены? 718 00:42:15,880 --> 00:42:18,960 Зои, я не могу сделать это прямо сейчас, ясно? 719 00:42:18,960 --> 00:42:21,680 Я чуть не утонул. 720 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ОНА ВЫДЫХАЕТ 721 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ 722 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Пожалуйста, не говори Соломону? 723 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Я думаю, что хотел бы поменяться комнатами. 724 00:42:52,970 --> 00:42:57,520 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0